Robert’s Rules · 1915 · zh-TW
來源與授權
Source & License
1915 年第四版的版本基準、校勘來源、Public Domain 範圍與繁中翻譯授權。
本頁記錄 1915 年第四版 Robert’s Rules of Order Revised for Deliberative Assemblies 繁體中文翻譯所依據的版本、校勘來源與授權政策。
版本基準
| 作者 | Henry M. Robert（1837–1923） |
|---|---|
| 作品 | Robert’s Rules of Order Revised for Deliberative Assemblies |
| 版本 | Fourth Edition · 1915 |
| 版本見證 | 1915 Fourth Edition 原書掃描 |
| 主要文字來源 | Project Gutenberg eBook #75990 |
| 翻譯語言 | 繁體中文（台灣）／zh-TW |
| 翻譯授權 | Creative Commons Attribution 4.0 International（CC BY 4.0） |
Robert’s Rules 官方網站的 edition timeline 將 1915 年列為第四版；官方現行版頁面也明確指出 1915 年或更早出版的早期版本已不再受著作權保護。Project Gutenberg #75990 則將其電子文本標示為 Public Domain in the USA。
校勘政策
本站不把任何單一第三方 HTML 重製版視為唯一 source of truth。翻譯時採以下層次交叉校對：
- 1915 Fourth Edition 原書掃描：作為 edition witness，確認版次、原始頁面結構、表格、腳註與特定印次文字。
- Project Gutenberg #75990：作為可搜尋、可逐段比對的主要 transcription。其版權頁同時列有 1915、1918、1921 年資訊，因此不單獨把 Gutenberg 電子文本視為 1915 首印本身。
- Wikisource transcription：作為第二份文字轉錄與逐頁掃描連結來源，協助發現 transcription 差異。
部分網站雖提供 1915 原文，但另外加入重新編號、腳註搬移、表格重排或其他編輯性改作，並對這些新增部分主張著作權。本站只引用它們作校勘參考，不複製其新增編排。
台灣議事術語對照
繁中譯名不是直接套用任何一份現代中文譯本。本站先保持 Robert 1915 的分類與程序效果，再以台灣公開的《會議規範》作術語對照；只有概念實際相符時才沿用既有中文名稱。
例如 Questions of Privilege 與台灣《會議規範》第 84 條「權宜問題」的定義高度相近，因此本站採「權宜問題」；但 Robert 的上位集合 Privileged Questions 另譯為「優先問題」，而動議分類 Privileged Motions 則固定譯為「優先動議」，避免三者混淆。
內政部目前說明，《會議規範》自民國 54 年（1965）施行至今未修正，仍作為會議程序的輔導性參考；但因其性質不屬中央法規標準法所稱法規，本身沒有對所有機關、團體一概適用的強制規範效力。團體已有自訂會議規則時依自訂規則處理；未自訂者若決議採用《會議規範》，才依其採用範圍成為該團體的會議規則。本站引用《會議規範》只作台灣術語與程序概念的 crosswalk，不把它寫成凌駕法律、章程或組織自訂規則的強制法源。
Public Domain 範圍
美國：Project Gutenberg #75990 明確標示本作品為 Public Domain in the USA；Robert’s Rules 官方現行版頁面亦指出 1915 年或更早的早期版本已不再受著作權保護。
台灣：我國《著作權法》第 30 條目前的一般規則仍為著作財產權存續於著作人終身及其死亡後五十年。Henry M. Robert 於 1923 年死亡，因此以作者本人 1915 年原著而言，已超過此一般保護期間。
Public Domain 的法律狀態具有地域性；其他司法管轄區的使用者仍應依當地法規判斷。
繁體中文翻譯授權
本站自行完成的繁體中文翻譯、翻譯註記與術語說明，除另有標示外，以 Creative Commons Attribution 4.0 International（CC BY 4.0） 授權。
再利用時應提供適當署名、授權連結，並在有修改時標示修改。建議 attribution：
Robert’s Rules of Order Revised (1915), Henry M. Robert — Public Domain
Traditional Chinese (Taiwan) translation: pichuchen.tw contributors — CC BY 4.0改作說明
本站相較 1915 年英文原書包含下列編輯性變更：
- 翻譯為台灣繁體中文。
- 加入英文術語與台灣《會議規範》用語對照。
- 為網站閱讀加入導覽、永久連結與來源說明。
- 原則上保留原書的 Part、Article 與 section 編號，使譯文可回查英文原文。
- 必要時加入明確標示的「譯註」，不把後世規則混入 1915 原文。
與現行 Robert’s Rules 的關係
本翻譯是歷史文獻專案。Robert’s Rules 官方網站目前所列的現行權威手冊為 Robert’s Rules of Order Newly Revised, 12th Edition（2020），並明確提醒舊版與現行版存在重要差異。
本站不以 1915 版冒充現行 RONR，也不全文重製仍受著作權保護的現行版本；日後若製作 1915 與現行規則的比較，只會以自行撰寫的差異摘要與必要引用處理。